Italy's language watchdog says 'no' to gender-neutral symbols
Reuters
Published Mar 20, 2023 10:09AM ET
By Alvise Armellini
ROME (Reuters) - Italy's courts should stick to tradition and avoid the novelty of gender-neutral symbols in official documents, according to the institution that acts as the guardian of the Italian language.
The Accademia della Crusca was asked to weigh in on the matter by the equal opportunities committee of the Corte di Cassazione, Italy's top appeals body, illustrating the national debate over gender issues and political correctness.
In Italian, as in other Latin-based tongues, nouns can take a feminine or masculine form, but the plural masculine form tends to take precedence. For example, the masculine form "tutti" is routinely used for "everyone", rather than the feminine "tutte".
Some see this as an expression of male dominance and support the introduction of gender-neutral noun endings, such as asterisks or the so-called "schwa", a symbol that looks like an inverted "e".
For example, an email or a letter to a man or a woman would no longer start with "caro" or "cara" (dear), but with the gender neutral "car*", which would also replace the plural "cari".
But the Accademia della Crusca, in its response to the Cassazione, rejected these changes for legal documents, saying they would be artificial and supported only by minority groups, "however well-intentioned."
"Legal language is not the right place for minoritarian innovative experimentations," the Accademia said in a six-page opinion that Reuters reviewed on Monday, after the Corriere della Sera newspaper first reported on it.
The Accademia said the Italian masculine plural form remains "the best instrument" to collectively represent "all genders and orientations", but also backed the wider use of the feminine form of professional titles.
In October, Italy's first woman prime minister, right-wing leader Giorgia Meloni, sparked controversy after saying the preferred her title of "Presidente del Consiglio" to be preceded by the masculine article "il", rather than the feminine "la".
Get The News You Want
Written By: Reuters
Trading in financial instruments and/or cryptocurrencies involves high risks including the risk of losing some, or all, of your investment amount, and may not be suitable for all investors. Prices of cryptocurrencies are extremely volatile and may be affected by external factors such as financial, regulatory or political events. Trading on margin increases the financial risks.
Before deciding to trade in financial instrument or cryptocurrencies you should be fully informed of the risks and costs associated with trading the financial markets, carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite, and seek professional advice where needed.
Fusion Media would like to remind you that the data contained in this website is not necessarily real-time nor accurate. The data and prices on the website are not necessarily provided by any market or exchange, but may be provided by market makers, and so prices may not be accurate and may differ from the actual price at any given market, meaning prices are indicative and not appropriate for trading purposes. Fusion Media and any provider of the data contained in this website will not accept liability for any loss or damage as a result of your trading, or your reliance on the information contained within this website.
It is prohibited to use, store, reproduce, display, modify, transmit or distribute the data contained in this website without the explicit prior written permission of Fusion Media and/or the data provider. All intellectual property rights are reserved by the providers and/or the exchange providing the data contained in this website.
Fusion Media may be compensated by the advertisers that appear on the website, based on your interaction with the advertisements or advertisers.